1
00:00:44,030 --> 00:00:44,750
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

2
00:00:49,030 --> 00:00:50,240
നിങ്ങളായിരുന്നു

3
00:00:51,030 --> 00:00:52,470
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

4
00:00:55,840 --> 00:00:56,670
വളരെ അങ്ങനെ.

5
00:01:04,480 --> 00:01:05,430
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

6
00:01:05,510 --> 00:01:06,510
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

7
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ

8
00:01:21,120 --> 00:01:22,710
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

9
00:01:23,510 --> 00:01:25,480
കാരണം എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
അനശ്വര മുന്തിരിവള്ളിയുടെ?

10
00:01:25,920 --> 00:01:26,790
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

11
00:01:27,480 --> 00:01:28,510
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

12
00:01:28,870 --> 00:01:29,950
ഇപ്പോൾ,

13
00:01:30,350 --> 00:01:31,680
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ

14
00:01:31,870 --> 00:01:33,560
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചതിലും കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ ഓടുക.

15
00:01:34,760 --> 00:01:35,790
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

16
00:01:36,120 --> 00:01:37,790
എൻ്റെ ഹൃദയം സന്തോഷത്താൽ നിറയുന്നു.

17
00:01:38,560 --> 00:01:39,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം,

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,920
എനിക്ക് ചിരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

19
00:01:42,400 --> 00:01:43,680
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ തമ്മിൽ കൂട്ടിമുട്ടുമ്പോൾ,

20
00:01:43,760 --> 00:01:45,472
അവ ഒന്നുമില്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ ആർദ്രത.

21
00:01:46,350 --> 00:01:48,000
അതിനാൽ എനിക്ക്,

22
00:01:48,280 --> 00:01:50,040
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ഭാഗ്യ സ്മരണയാണ്.

23
00:01:53,310 --> 00:01:54,280
ഞാൻ ഒരു ജോഡി എംബ്രോയ്ഡറി ചെയ്തു.

24
00:01:54,790 --> 00:01:56,590
ഒന്ന് നിനക്കും ഒന്ന് എനിക്കും.

25
00:01:58,400 --> 00:01:59,950
അവ നമ്മുടെ അടയാളമാകാം

26
00:01:59,968 --> 00:02:01,500
പരസ്പരം ഓർക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

27
00:02:01,510 --> 00:02:02,688
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

28
00:02:02,840 --> 00:02:03,640
തീർച്ചയായും.

29
00:02:04,230 --> 00:02:05,760
എന്നിട്ട് എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ സൂക്ഷിക്കും,

30
00:02:05,824 --> 00:02:07,312
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് പോകരുത്.

31
00:03:35,620 --> 00:03:36,368
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

32
00:03:36,368 --> 00:03:39,220
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

33
00:03:39,300 --> 00:03:42,260
=എപ്പിസോഡ് 31=

34
00:03:43,424 --> 00:03:45,470
(തായ്ജി ഹാൾ)
ലെ ഗോത്രത്തിൻ്റെ അവസാന തോൽവിക്ക് ശേഷം,

35
00:03:45,520 --> 00:03:47,088
അവസാനം അവർ എല്ലാ ഭാവവും ഉപേക്ഷിച്ചു.

36
00:03:47,136 --> 00:03:48,960
അവർ ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിച്ചു
3,000,000, ഞങ്ങൾക്കെതിരെ മാർച്ച് ചെയ്തു.

37
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യം
യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്.

38
00:03:53,240 --> 00:03:54,800
തിരുമേനി,

39
00:03:55,136 --> 00:03:56,870
ഒരു ഡിസ്പാച്ച്
മുന്നിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

40
00:03:56,870 --> 00:03:59,470
വെയിയുടെ ഡ്യൂക്ക്
പഴയ മുറിവുകൾ ഇനിയും ഭേദമായിട്ടില്ല

41
00:03:59,470 --> 00:04:01,560
അവൻ പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്തു
മുൻ നിരയിൽ നിന്ന്.

42
00:04:01,560 --> 00:04:03,080
യുദ്ധം അതിൻ്റെ മൂർച്ചയിലാണ്.

43
00:04:03,080 --> 00:04:05,470
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് അദ്ദേഹം പടിയിറങ്ങിയാൽ
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

44
00:04:05,470 --> 00:04:06,630
രാജാവേ, ഉറപ്പിച്ചുകൊള്ളൂ.

45
00:04:06,630 --> 00:04:08,630
ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയുടെ ആജ്ഞ

46
00:04:08,630 --> 00:04:10,520
ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ.

47
00:04:10,590 --> 00:04:12,680
ധാർമികതയെ ബാധിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

48
00:04:12,680 --> 00:04:15,470
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യം
ചെറുത്തുനിൽപ്പില്ലാതെ മുന്നേറുകയാണ്.

49
00:04:16,040 --> 00:04:17,000
നല്ലത്.

50
00:04:18,190 --> 00:04:19,190
നല്ലത്.

51
00:04:20,430 --> 00:04:22,070
തിരുമേനി.

52
00:04:27,070 --> 00:04:28,270
മികച്ചത്.

53
00:04:30,120 --> 00:04:30,920
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു

54
00:04:32,800 --> 00:04:34,600
ഈ യുദ്ധം ചിന്തിച്ചു

55
00:04:34,830 --> 00:04:37,270
തീർച്ചയായും ഒരു വർഷമോ അതിൽ കൂടുതലോ വലിച്ചിടും.

56
00:04:37,680 --> 00:04:39,160
ഈ നിരക്കിൽ,

57
00:04:39,270 --> 00:04:42,680
അത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,040
നല്ലത്.

59
00:04:44,480 --> 00:04:45,510
മികച്ചത്.

60
00:04:50,510 --> 00:04:52,000
തിരുമേനിയുടെ ആരോഗ്യം

61
00:04:52,680 --> 00:04:54,190
ഇതുവരെ വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

62
00:04:54,480 --> 00:04:56,430
മരുന്നുകൾ
ഇംപീരിയൽ മെഡിക്കൽ ഓഫീസിൽ നിന്ന്

63
00:04:56,750 --> 00:04:58,160
ചെറിയ പ്രഭാവം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

64
00:04:58,310 --> 00:05:01,120
നമ്മൾ പ്രശസ്തരായ ഡോക്ടർമാരെ വിളിക്കണോ?

65
00:05:01,310 --> 00:05:02,800
തിരുമേനിയോട് പെരുമാറണോ?

66
00:05:03,560 --> 00:05:04,270
ഇല്ല.

67
00:05:04,480 --> 00:05:05,630
മരുന്ന് വേണ്ട

68
00:05:07,270 --> 00:05:09,560
താരതമ്യം ചെയ്യാം
ഇന്നത്തെ യുദ്ധ റിപ്പോർട്ടിനൊപ്പം.

69
00:05:11,870 --> 00:05:13,920
അച്ഛനെപ്പോലെ, മകനെപ്പോലെ.

70
00:05:15,190 --> 00:05:16,310
ഷെൻ യുനാൻ.

71
00:05:17,480 --> 00:05:18,190
ഞാൻ ആയിരുന്നു

72
00:05:18,750 --> 00:05:20,630
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ശരിയാണ്.

73
00:05:21,900 --> 00:05:25,460
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,160
നിങ്ങളുടെ ഭാവം വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,

75
00:05:29,160 --> 00:05:30,600
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

76
00:05:30,700 --> 00:05:32,390
സീഹേ, നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ശരിയായ സമയത്ത്.

77
00:05:32,600 --> 00:05:33,510
യുനാൻ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു

78
00:05:33,510 --> 00:05:35,120
പൂർണ്ണമായും തകർത്തു
ശത്രു സൈന്യം.

79
00:05:35,120 --> 00:05:35,800
ശരിക്കും?

80
00:05:35,920 --> 00:05:36,750
തികച്ചും.

81
00:05:36,920 --> 00:05:37,720
വിജയ റിപ്പോർട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്.

82
00:05:37,720 --> 00:05:38,430
(യുവ മാസ്റ്റർ ഷെൻ യുനാൻ സൈന്യത്തെ നയിച്ചു)

83
00:05:38,430 --> 00:05:39,620
(പ്രധാന ശത്രു സൈന്യത്തെ തകർത്തു.)
വടക്കൻ അതിർത്തിയിൽ ഭീഷണി,

84
00:05:39,620 --> 00:05:40,480
ഒരു നൂറ്റാണ്ടായി ഡാക്‌സിംഗിനെ ബാധിച്ചത്

85
00:05:40,480 --> 00:05:41,680
ഒടുവിൽ ഇല്ലാതാക്കി.

86
00:05:41,920 --> 00:05:43,620
യുനാൻ ജീവിച്ചു
എല്ലാവരുടെയും പ്രതീക്ഷകളിലേക്ക്

87
00:05:43,632 --> 00:05:45,150
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്ത നേട്ടം കൈവരിക്കുകയും ചെയ്തു.

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,120
ഇത് അതിശയകരമാണ്.

89
00:05:48,400 --> 00:05:50,800
അച്ഛൻ്റെ ചിരകാല ആഗ്രഹം
ഒടുവിൽ നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കുന്നു.

90
00:05:51,750 --> 00:05:52,480
സിഹെ,

91
00:05:53,120 --> 00:05:54,000
നിനക്ക് അറിയാമോ

92
00:05:54,120 --> 00:05:55,120
ഈ മഹത്തായ വിജയം

93
00:05:55,120 --> 00:05:56,190
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ജയിച്ചില്ലേ?

94
00:05:56,510 --> 00:05:57,390
നിങ്ങളുടെ സംഭാവന

95
00:05:57,750 --> 00:05:58,720
ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്തതായിരുന്നു.

96
00:05:58,920 --> 00:06:00,000
എൻ്റെ സംഭാവന?

97
00:06:03,430 --> 00:06:04,390
അത് ശരിയാണ്.

98
00:06:04,480 --> 00:06:07,270
നീ സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആത്മാർത്ഥതയോടെ ഷുവിനെ സഹവസിക്കുക,

99
00:06:07,376 --> 00:06:09,600
ബുദ്ധിമുട്ട് മനസ്സിലാക്കി
വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരെയുള്ള അവളുടെ വിവാഹം,

100
00:06:09,630 --> 00:06:11,600
സഹായം പോലും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരനോട്,

101
00:06:12,040 --> 00:06:13,920
ലൻഹായിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അതിൻ്റെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ നൽകി

102
00:06:13,930 --> 00:06:15,990
അത്തരമൊരു നിർണായക നിമിഷത്തിൽ
സഹായിക്കാൻ സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കുന്നു

103
00:06:16,064 --> 00:06:17,840
പിൻ ചെയ്യലും
വടക്കൻ മരുഭൂമിയുടെ പാർശ്വം?

104
00:06:18,950 --> 00:06:19,720
സിഹെ,

105
00:06:20,750 --> 00:06:21,950
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു

106
00:06:22,430 --> 00:06:23,240
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ടും.

107
00:06:23,870 --> 00:06:25,560
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു,

108
00:06:25,950 --> 00:06:27,360
എന്നെ തികഞ്ഞ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.

109
00:06:27,750 --> 00:06:29,390
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

110
00:06:30,720 --> 00:06:31,830
കാരണം

111
00:06:31,830 --> 00:06:33,750
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിച്ചു

112
00:06:34,070 --> 00:06:36,070
എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

113
00:06:36,920 --> 00:06:37,750
അതുകൊണ്ടാണ്

114
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
ഞാൻ നിലകൊള്ളുന്ന തറയാണ് നീ

115
00:06:40,830 --> 00:06:42,270
തിരമാലകളെ വേർപെടുത്തുന്ന കാറ്റും.

116
00:06:49,720 --> 00:06:51,040
ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഒന്നാണ്.

117
00:06:52,630 --> 00:06:54,160
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് കണ്ടിട്ട്

118
00:06:54,680 --> 00:06:55,720
വളരെ തിളക്കത്തോടെ തിളങ്ങുക,

119
00:06:56,920 --> 00:06:57,830
എൻ്റെ ഹൃദയം

120
00:06:58,032 --> 00:07:00,016
ഒന്നുമില്ലാതെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
എന്നാൽ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.

121
00:07:00,430 --> 00:07:01,310
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

122
00:07:01,950 --> 00:07:03,120
എൻ്റെ മഹത്വമാണ്.

123
00:07:16,830 --> 00:07:19,240
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
എന്നോടു പരാതിപ്പെട്ടു.

124
00:07:19,430 --> 00:07:22,510
പിടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഈയിടെയായി നിരവധി വിരുന്നുകൾ

125
00:07:22,510 --> 00:07:25,190
എല്ലാ മാന്യ സ്ത്രീകളെയും ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്തു
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്ത്

126
00:07:25,560 --> 00:07:26,830
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ,

127
00:07:27,920 --> 00:07:29,630
എന്നിട്ടും ഒന്ന് പോലും നിൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടില്ല.

128
00:07:29,720 --> 00:07:32,680
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയെ അനുവദിച്ചു
ശ്രമങ്ങൾ പാഴായി പോകുന്നു.

129
00:07:32,830 --> 00:07:33,750
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

130
00:07:37,270 --> 00:07:39,190
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

131
00:07:40,240 --> 00:07:42,630
ഏതുതരം സ്ത്രീയെയാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

132
00:07:43,480 --> 00:07:44,070
അച്ഛൻ,

133
00:07:45,310 --> 00:07:46,870
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു സ്ത്രീയും ഇല്ല.

134
00:07:47,870 --> 00:07:48,600
ഐ

135
00:07:49,632 --> 00:07:51,830
അൻലാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതിർത്തി കാക്കുകയും ചെയ്യുക.

136
00:07:51,830 --> 00:07:53,310
വിവാഹം ഒഴിവാക്കാൻ,

137
00:07:54,310 --> 00:07:55,510
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ

138
00:07:55,870 --> 00:07:57,070
അൻലാനിൽ ഒളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:07:57,750 --> 00:08:00,040
ശരിക്കും അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണോ
നിനക്ക് ഒരു ഭാര്യയെ കണ്ടെത്താൻ

140
00:08:00,750 --> 00:08:01,750
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അനുയോജ്യൻ?

141
00:08:02,120 --> 00:08:03,000
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

142
00:08:04,040 --> 00:08:06,120
വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീ

143
00:08:06,510 --> 00:08:07,870
ഒപ്പം അസന്തുഷ്ടരായ ദമ്പതികളുടെ അവസാനം,

144
00:08:08,448 --> 00:08:10,070
എൻ്റെ യൗവനം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

145
00:08:10,112 --> 00:08:11,240
അറ്റാച്ച്‌മെൻ്റുകളില്ലാതെ തുടരുക,

146
00:08:11,552 --> 00:08:13,240
കോടതിയെ സേവിക്കാൻ എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

147
00:08:13,870 --> 00:08:15,000
ഒരു കുടുംബം ആരംഭിക്കുന്നു

148
00:08:15,600 --> 00:08:16,510
ഒരു കരിയർ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

149
00:08:16,800 --> 00:08:18,630
പരസ്പരവിരുദ്ധമല്ല.

150
00:08:19,310 --> 00:08:20,480
എനിക്ക്,

151
00:08:21,190 --> 00:08:22,360
ഡാക്‌സിംഗിലെ ജനങ്ങൾ,

152
00:08:22,870 --> 00:08:23,950
ഡാക്സിംഗ് നാട്,

153
00:08:24,176 --> 00:08:25,920
ഡാക്‌സിംഗിലെ എല്ലാ മരങ്ങളും പുല്ലും,

154
00:08:26,630 --> 00:08:27,630
ആണ്

155
00:08:29,240 --> 00:08:30,630
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ അതിനായി സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:08:35,240 --> 00:08:36,080
നിങ്ങൾ ശരിക്കും

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം ഉണ്ടോ.

158
00:08:40,480 --> 00:08:41,510
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

159
00:08:42,320 --> 00:08:43,600
ഒരു ദിവസം വരില്ല

160
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ
ഹൃദയത്തിൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ.

161
00:08:47,200 --> 00:08:47,750
ഞാൻ ചെയ്യും

162
00:08:48,480 --> 00:08:49,440
ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുക.

163
00:08:49,720 --> 00:08:50,510
നന്ദി, പിതാവേ.

164
00:08:57,150 --> 00:08:58,240
രണ്ടാമത്തെ യുവതി ഷെൻ,

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,630
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചോ?

166
00:09:00,320 --> 00:09:01,870
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ എന്നെ വിളിച്ചു.

167
00:09:02,320 --> 00:09:03,630
അതും വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചായിരുന്നോ?

168
00:09:06,910 --> 00:09:08,150
ഞാൻ അത് വീണ്ടും നിരസിച്ചു.

169
00:09:11,632 --> 00:09:12,670
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

170
00:09:13,104 --> 00:09:13,960
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

171
00:09:14,336 --> 00:09:15,328
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

172
00:09:15,330 --> 00:09:17,480
ഞാൻ അവരെ കാണുമായിരുന്നു
ക്വിയോസി ക്രോസിംഗിൻ്റെ കവിത സൊസൈറ്റി.

173
00:09:17,630 --> 00:09:19,120
ലിങ്ക്വൻ പോയട്രി സൊസൈറ്റി?

174
00:09:19,808 --> 00:09:22,160
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ് എങ്ങനെയുണ്ട്
നമ്മുടെ കവിതാ സമൂഹത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

175
00:09:22,200 --> 00:09:22,976
നിങ്ങളുടെ കവിതാ സമൂഹം

176
00:09:23,008 --> 00:09:25,008
വളരെ നന്നായി അറിയാം
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനത്തിലുടനീളം.

177
00:09:25,320 --> 00:09:26,840
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

178
00:09:27,790 --> 00:09:29,870
ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനു പുറമെ
സാഹിത്യവും കവിതയും,

179
00:09:30,030 --> 00:09:31,630
നീ പൂവും പിടിക്കുന്നു
ഒത്തുചേരലുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു,

180
00:09:31,648 --> 00:09:33,780
കുതിരസവാരി, അമ്പെയ്ത്ത് മത്സരങ്ങൾ,
സംഗീതത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്ന പരിപാടികളും.

181
00:09:33,790 --> 00:09:36,144
കഴിവുള്ള കുലീനരായ സ്ത്രീകൾ മാത്രമല്ല
പ്രശംസയോടെ വരൂ,

182
00:09:36,200 --> 00:09:37,600
പ്രതിഭാധനരായ യുവ യജമാനന്മാർ പോലും

183
00:09:37,910 --> 00:09:39,030
ചേരാൻ വളരെക്കാലം.

184
00:09:39,840 --> 00:09:41,240
അങ്ങയുടെ മഹത്വം ഞങ്ങളെ പ്രശംസിക്കുന്നു.

185
00:09:41,630 --> 00:09:44,030
നമ്മുടെ കവിതാ സമൂഹം
തീർച്ചയായും നിരവധി സമ്മേളനങ്ങൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്,

186
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
കൂടാതെ ധാരാളം ഉണ്ട്
അസാധാരണമായ കഴിവുള്ള കുലീനരായ സ്ത്രീകൾ.

187
00:09:47,360 --> 00:09:48,440
എന്നാൽ പോലും

188
00:09:48,720 --> 00:09:50,960
അവരിൽ കൂടുതൽ
ദുരന്ത ജീവിതമുള്ള സ്ത്രീകളാണ്.

189
00:09:51,750 --> 00:09:53,670
ചിലരെ ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

190
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
ചിലർ ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ വിധവകളായിരുന്നു.

191
00:09:56,200 --> 00:09:58,550
മറ്റുള്ളവ വിറ്റു
കാരണം അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ദരിദ്രരായിരുന്നു.

192
00:09:58,800 --> 00:10:01,150
അവർക്ക് ജന്മ കുടുംബങ്ങളോ ഇല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഭർത്താക്കന്മാർ ആശ്രയിക്കരുത്,

193
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
കൂടാതെ ഉപജീവനം കണ്ടെത്താനുള്ള കഴിവുമില്ല.

194
00:10:04,360 --> 00:10:06,390
അവർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഈ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കാൻ.

195
00:10:07,080 --> 00:10:08,320
എന്നാൽ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ,

196
00:10:08,440 --> 00:10:10,870
അവർ മികവ് പുലർത്തുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

197
00:10:10,992 --> 00:10:12,816
പിന്നെ എങ്ങനെ ജീവിക്കാമെന്ന് ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

198
00:10:13,240 --> 00:10:14,390
ഒരു ദിവസം,

199
00:10:14,550 --> 00:10:16,200
അവർക്ക് സ്വയം ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയും

200
00:10:16,200 --> 00:10:17,670
ഈ ലോകത്ത് ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ,

201
00:10:18,000 --> 00:10:19,952
ഡ്രിഫ്റ്റിംഗിന് പകരം
വിധി അവരെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

202
00:10:20,240 --> 00:10:21,270
ഒരുപക്ഷേ

203
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
ഒരു പുതിയ ഭാവി അവരെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

204
00:10:24,510 --> 00:10:25,480
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്

205
00:10:26,480 --> 00:10:27,550
ശരിക്കും പ്രശംസനീയമാണ്.

206
00:10:29,030 --> 00:10:30,510
അത് ചെറിയ നേട്ടമല്ല.

207
00:10:31,200 --> 00:10:33,080
ഞാൻ ഇതിനകം ആയതിനാൽ
ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു,

208
00:10:33,150 --> 00:10:35,960
കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ ബന്ധിതനാകില്ല
അകത്തെ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

209
00:10:37,270 --> 00:10:38,550
ജീവിതം ഇനിയും നീണ്ടതാണ്.

210
00:10:39,150 --> 00:10:40,510
എനിക്ക് അർത്ഥവത്തായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം

211
00:10:40,912 --> 00:10:43,390
അതിനാൽ എനിക്ക് ശരിക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ നേടിയെടുക്കാൻ കഠിനമായി പോരാടിയ സ്വാതന്ത്ര്യം.

212
00:10:50,750 --> 00:10:52,910
കോടതി കാര്യങ്ങളാണ്
നിങ്ങളെ ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

213
00:10:53,630 --> 00:10:54,910
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു

214
00:10:54,960 --> 00:10:57,024
എന്നെ അൻലാനിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക
അതിർത്തി കാക്കുകയും ചെയ്യുക.

215
00:10:57,630 --> 00:10:59,120
പക്ഷേ, അച്ഛന് എന്നെ ഇത്രയും ദൂരെയൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

216
00:10:59,472 --> 00:11:01,720
അവസാനം, അവൻ എന്നെ സേവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൽ.

217
00:11:02,150 --> 00:11:04,150
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് ഉന്നതമായ അഭിലാഷങ്ങളുണ്ട്.

218
00:11:04,390 --> 00:11:07,200
നമ്മുടെ കവിതാ സമാജത്തിലെ സ്ത്രീകൾ
പലപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

219
00:11:07,630 --> 00:11:09,200
അവർക്കെല്ലാം നിന്നെ വലിയ ബഹുമാനമാണ്.

220
00:11:09,550 --> 00:11:10,200
എന്ത്?

221
00:11:10,870 --> 00:11:11,790
അതായിരിക്കാം

222
00:11:11,984 --> 00:11:13,510
നിങ്ങളും മാച്ച് മേക്കർ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

223
00:11:15,670 --> 00:11:17,200
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

224
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാനം നിറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

225
00:11:19,150 --> 00:11:20,510
എനിക്ക് കൂടുതൽ യോജിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

226
00:11:20,790 --> 00:11:22,080
ഒരാളെ നയിക്കുന്നതിനുപകരം,

227
00:11:22,200 --> 00:11:23,390
എനിക്ക് സ്വന്തമായി തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്.

228
00:11:23,750 --> 00:11:25,440
എനിക്കും അവർക്കും വേണ്ടി,

229
00:11:25,440 --> 00:11:26,624
അത് മാത്രമാണ് ന്യായമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

230
00:11:27,344 --> 00:11:29,984
ആ കുറച്ച് വാക്കുകൾ കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടു.

231
00:11:30,870 --> 00:11:32,000
രണ്ടാമത്തെ യുവതി ഷെൻ,

232
00:11:32,320 --> 00:11:34,576
അത് മാത്രം മതി എനിക്ക്
നിങ്ങളെ ഒരു വിശ്വസ്തൻ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

233
00:11:51,420 --> 00:11:55,220
(കിഴക്കേ കൊട്ടാരം)

234
00:12:02,120 --> 00:12:02,790
എന്താണ് കുഴപ്പം?

235
00:12:06,510 --> 00:12:07,080
മോ യു.

236
00:12:08,120 --> 00:12:08,750
മോ യു!

237
00:12:08,870 --> 00:12:10,040
ഉടൻ പോയി മോ യു എടുക്കുക.

238
00:12:10,040 --> 00:12:10,510
അതെ.

239
00:12:10,510 --> 00:12:12,740
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

240
00:12:15,360 --> 00:12:15,790
ഇവിടെ.

241
00:12:16,400 --> 00:12:17,150
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

242
00:12:28,030 --> 00:12:28,790
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

243
00:12:31,630 --> 00:12:32,510
ഇപ്പോൾ,

244
00:12:33,000 --> 00:12:34,750
എനിക്ക് വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,080
ഏതുതരം സ്വപ്നം?

246
00:12:38,120 --> 00:12:39,320
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു

247
00:12:41,150 --> 00:12:42,790
ഞങ്ങൾ തടാകത്തെ അഭിനന്ദിക്കാൻ പോയി.

248
00:12:43,790 --> 00:12:44,870
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,

249
00:12:44,870 --> 00:12:46,840
വർണ്ണാഭമായ കരിമീൻ സ്കൂൾ നീന്തി.

250
00:12:47,600 --> 00:12:49,320
അതിലൊന്ന് സ്വർണ്ണമായിരുന്നു.

251
00:12:50,150 --> 00:12:51,510
അത് എന്നെ അറിയുന്ന പോലെ ആയിരുന്നു.

252
00:12:51,510 --> 00:12:53,030
അത് നേരെ എൻ്റെ നേരെ നീന്തി.

253
00:12:58,000 --> 00:12:58,790
മഹത്വമേ,

254
00:12:59,030 --> 00:13:01,030
ജോലിക്കാരി
നിനക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

255
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
ഞാൻ നിന്നെ പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്.

256
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

257
00:13:04,910 --> 00:13:06,270
മോ യു ഇതിനകം ഇവിടെയുള്ളതിനാൽ,

258
00:13:07,150 --> 00:13:08,440
അവൾ നിങ്ങളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

259
00:13:08,910 --> 00:13:10,240
അതുവഴി എനിക്കും ആശ്വാസമാകും.

260
00:13:22,270 --> 00:13:23,480
കിരീടാവകാശി എങ്ങനെയുണ്ട്?

261
00:13:29,030 --> 00:13:30,320
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

262
00:13:30,550 --> 00:13:32,480
കിരീടാവകാശി ഗർഭിണിയാണ്.

263
00:13:50,570 --> 00:13:52,810
♪ഒറ്റ തള്ളലിൽ തകരുന്ന ഒരു മതിൽ♪

264
00:13:54,140 --> 00:13:56,390
♪ഒറ്റ പുഞ്ചിരിയിൽ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞ്♪

265
00:13:57,710 --> 00:14:02,990
♪നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും അത്ഭുതകരമാകാൻ കഴിയും

266
00:14:03,510 --> 00:14:04,390
സിഹെ,

267
00:14:06,390 --> 00:14:07,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

268
00:14:09,270 --> 00:14:10,440
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ പോകുന്നു.

269
00:14:13,910 --> 00:14:15,030
മോ യൂ, വേഗം പറയൂ.

270
00:14:16,496 --> 00:14:18,660
കിരീടാവകാശി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
കഠിനമായ പ്രഭാത രോഗത്തിൽ നിന്ന്.

271
00:14:18,670 --> 00:14:20,670
അത് ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

272
00:14:20,832 --> 00:14:22,200
അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണോ?

273
00:14:22,210 --> 00:14:23,810
ഞാൻ അടുക്കള തരാം
ഉടനെ തയ്യാറാക്കുക.

274
00:14:23,840 --> 00:14:25,330
അവൾ ഒഴിവാക്കേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

275
00:14:25,344 --> 00:14:26,750
രാവിലെ അസുഖം

276
00:14:26,750 --> 00:14:27,910
പലപ്പോഴും ഒരു പാവപ്പെട്ട വിശപ്പ് കാരണമാകുന്നു.

277
00:14:28,080 --> 00:14:30,030
തൽക്കാലം അവളുടെ ഭക്ഷണം ലഘുവായി സൂക്ഷിക്കുക.

278
00:14:30,510 --> 00:14:32,270
കാലാവസ്ഥ തണുക്കുന്നു.

279
00:14:32,270 --> 00:14:33,540
അവൾക്ക് തണുപ്പ് പിടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

280
00:14:33,550 --> 00:14:35,960
അവൾക്ക് ജലദോഷം വന്നാൽ,
അവൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

281
00:14:36,150 --> 00:14:37,264
ഒരു ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീക്ക്,

282
00:14:37,264 --> 00:14:38,740
അതാണ് സഹിക്കാൻ ഏറ്റവും പ്രയാസമുള്ള കാര്യം.

283
00:14:38,750 --> 00:14:39,600
ലഘുഭക്ഷണം.

284
00:14:40,960 --> 00:14:42,080
അവളെ തണുപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

285
00:14:42,750 --> 00:14:43,390
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

286
00:14:44,960 --> 00:14:46,000
മഹത്വമേ,

287
00:14:46,048 --> 00:14:48,672
ഞാൻ കിരീടാവകാശിയുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

288
00:14:48,680 --> 00:14:51,320
ഈ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

289
00:14:51,670 --> 00:14:52,870
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെക്കാലമായി തയ്യാറെടുത്തു.

290
00:14:53,240 --> 00:14:55,320
ദയവായി അധികം വിഷമിക്കേണ്ട,
ശ്രേഷ്ഠത.

291
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും

292
00:14:57,696 --> 00:14:59,424
കിരീടാവകാശിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.

293
00:14:59,630 --> 00:15:02,240
ഞാൻ പോയി പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാം
ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശിക്ക് വേണ്ടി.

294
00:15:02,240 --> 00:15:07,520
♪ഈ നീണ്ട ഗെയിമിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

295
00:15:08,270 --> 00:15:09,910
ഇവിടെ മോ യു, ഷെൻ ഷു എന്നിവരോടൊപ്പം,

296
00:15:10,150 --> 00:15:11,120
വിഷമിക്കേണ്ട.

297
00:15:13,840 --> 00:15:15,000
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം

298
00:15:16,270 --> 00:15:17,750
അവർ നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം അർപ്പണബോധമുള്ളവരാണ്.

299
00:15:19,790 --> 00:15:21,200
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും,

300
00:15:22,630 --> 00:15:24,120
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തവണയാണ്,

301
00:15:26,080 --> 00:15:27,790
അതൊരു കാര്യമാണ്
ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളത്.

302
00:15:28,960 --> 00:15:30,750
നമ്മൾ എത്ര നന്നായി തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

303
00:15:32,390 --> 00:15:33,600
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

304
00:15:36,910 --> 00:15:38,000
വിഷമിക്കേണ്ട.

305
00:16:28,790 --> 00:16:29,480
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

306
00:16:31,870 --> 00:16:33,120
എത്രയാണ് സമയം?

307
00:16:33,960 --> 00:16:34,870
ഏകദേശം ഷെൻ മണിക്കൂറാണ്.

308
00:16:36,750 --> 00:16:38,390
ഈയിടെയായി എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു.

309
00:16:38,840 --> 00:16:40,150
ഞാൻ രാവിലെ വൈകി ഉണരും,

310
00:16:40,510 --> 00:16:42,320
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് വീണ്ടും ഉറക്കം വരുന്നു.

311
00:16:43,000 --> 00:16:44,910
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഊണും ഉറക്കവുമാണ്.

312
00:16:45,600 --> 00:16:47,150
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

313
00:16:48,320 --> 00:16:49,440
ബാക്കി എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക

314
00:16:49,600 --> 00:16:51,390
Zhen Zhu, Mo Yu എന്നിവരോട്.

315
00:16:52,750 --> 00:16:53,750
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്

316
00:16:55,120 --> 00:16:56,440
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

317
00:16:57,840 --> 00:16:58,720
എന്താണിത്?

318
00:16:59,080 --> 00:17:00,360
പൂന്തോട്ടത്തിൽ നടക്കാൻ പോകുക.

319
00:17:02,670 --> 00:17:03,200
നമുക്ക് പോകാം.

320
00:17:04,110 --> 00:17:04,680
കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:17:05,790 --> 00:17:06,920
നിൻ്റെ മേലങ്കി ഞാൻ എടുത്തോളാം.

322
00:17:27,640 --> 00:17:28,440
മഹത്വമേ,

323
00:17:29,536 --> 00:17:31,616
എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

324
00:17:33,160 --> 00:17:33,750
എന്താണിത്?

325
00:17:35,200 --> 00:17:36,750
എൻ്റെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്...

326
00:17:36,760 --> 00:17:39,630
ആദ്യത്തേത് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പരസ്യമാക്കുന്നതിന് മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

327
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
ഗർഭം സ്ഥിരമായാൽ,

328
00:17:41,920 --> 00:17:43,880
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഏത് ഭീഷണിയും ഞാൻ നേരിടും.

329
00:17:45,640 --> 00:17:46,160
എല്ലാം ശരി.

330
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
അത് എനിക്ക് സമയം തരുന്നു
ചില ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യാൻ.

331
00:17:51,000 --> 00:17:52,750
നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി തടയാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,

332
00:17:52,880 --> 00:17:53,720
ഞാൻ അതിന് തയ്യാറെടുക്കും.

333
00:17:54,510 --> 00:17:56,480
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോന്നുന്നു
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കാൻ.

334
00:17:56,790 --> 00:17:58,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഇത്ര ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നത്?

335
00:17:59,440 --> 00:18:00,550
ഈ ലോകത്ത്,

336
00:18:00,550 --> 00:18:02,272
തികഞ്ഞ പ്ലാൻ എന്നൊന്നില്ല.

337
00:18:02,480 --> 00:18:03,640
കാര്യങ്ങൾ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ എടുക്കും

338
00:18:03,750 --> 00:18:05,160
അതനുസരിച്ച് അവരോട് ഇടപെടുകയും ചെയ്യുക.

339
00:18:08,680 --> 00:18:09,350
മഹത്വമേ,

340
00:18:09,590 --> 00:18:10,640
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

341
00:18:10,830 --> 00:18:12,070
ചെയ്യുമോ നമ്മുടെ കുട്ടി

342
00:18:12,350 --> 00:18:13,790
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,350
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ,

344
00:18:21,880 --> 00:18:23,680
നമ്മുടെ കുട്ടിയായിരിക്കും എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്പത്ത്.

345
00:18:25,750 --> 00:18:27,000
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

346
00:18:27,350 --> 00:18:28,400
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

347
00:18:28,550 --> 00:18:31,400
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ അവകാശിയാകും
ജ്ഞാനവും ധർമ്മവും,

348
00:18:32,070 --> 00:18:33,550
വലിയ മനുഷ്യനാകുകയും ചെയ്യും

349
00:18:33,680 --> 00:18:37,000
ആർക്ക് സാഹചര്യം എളുപ്പത്തിൽ ആജ്ഞാപിക്കാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

350
00:18:39,160 --> 00:18:40,440
അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

351
00:18:41,310 --> 00:18:42,160
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

352
00:18:43,000 --> 00:18:44,790
അവൾ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കും

353
00:18:45,590 --> 00:18:47,110
ഏറ്റവും വലിയ മനസ്സിൽ നിന്ന് പഠിക്കുക

354
00:18:47,350 --> 00:18:48,830
ഒരു സ്ത്രീയാകുകയും ചെയ്യും

355
00:18:49,070 --> 00:18:50,480
കാഴ്ചയുടെയും നല്ല വിധിയുടെയും,

356
00:18:51,030 --> 00:18:52,400
അവളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ.

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,070
നമ്മുടെ കുട്ടി,

358
00:18:55,880 --> 00:18:57,750
നിങ്ങൾ നൽകേണ്ട എല്ലാ സ്നേഹത്തിലും ജനിച്ചു,

359
00:18:58,030 --> 00:18:59,480
മഹത്വത്തിനായി വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

360
00:18:59,640 --> 00:19:00,590
മഹത്തായ ഭാവിയും.

361
00:19:08,440 --> 00:19:09,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല

362
00:19:11,310 --> 00:19:12,590
ഞാൻ ഒരു ദിവസം ചെയ്യുമെന്ന്

363
00:19:12,880 --> 00:19:14,240
നിങ്ങളോട് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

364
00:19:17,110 --> 00:19:18,310
നമ്മൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവർ

365
00:19:19,400 --> 00:19:20,750
എപ്പോഴും ഏറ്റവും പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരിക്കും.

366
00:19:24,790 --> 00:19:26,000
നമ്മൾ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ?

367
00:19:26,830 --> 00:19:28,000
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തനല്ല.

368
00:19:28,350 --> 00:19:29,680
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ട്.

369
00:19:30,680 --> 00:19:31,920
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

370
00:19:31,968 --> 00:19:32,976
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.

371
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
വീണ്ടും പറയൂ.

372
00:19:35,550 --> 00:19:37,200
നിങ്ങൾ വളരെ നാണംകെട്ടവരാണ്.

373
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,

374
00:19:40,110 --> 00:19:41,750
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാക്കുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

375
00:19:41,960 --> 00:19:43,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയേണ്ടതില്ല.

376
00:19:44,070 --> 00:19:45,216
ഞാൻ ലളിതമായി പറയാം

377
00:19:45,220 --> 00:19:47,290
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ "ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവൻ".

378
00:19:49,880 --> 00:19:50,960
അന്ന്,

379
00:19:51,110 --> 00:19:53,640
ഞാൻ കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം നീ മധുരമുള്ള വാക്കുകൾ വഴുതുന്നു
എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളിലും,

380
00:19:53,650 --> 00:19:55,480
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഗമമായി സംസാരിച്ചു.

381
00:19:56,070 --> 00:19:57,480
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

382
00:19:57,720 --> 00:19:59,070
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു

383
00:19:59,070 --> 00:19:59,880
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

384
00:20:09,380 --> 00:20:13,740
(പൈൻ ബ്രീസിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു)

385
00:20:14,240 --> 00:20:14,960
മഹത്വമേ,

386
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
ഈ മരുന്ന് വളരെ ശക്തമാണ്.

387
00:20:18,128 --> 00:20:19,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

388
00:20:21,480 --> 00:20:22,550
കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത

389
00:20:22,704 --> 00:20:24,320
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് ഏറ്റവും ദോഷകരമാണ്.

390
00:20:27,480 --> 00:20:28,350
യുൻഹുവായ്,

391
00:20:30,944 --> 00:20:33,030
ഞാൻ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല,

392
00:20:35,070 --> 00:20:36,750
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ Xihe അവശേഷിക്കുന്നു

393
00:20:37,830 --> 00:20:40,350
ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടുമ്പോൾ
ചെന്നായ്ക്കളുടെ ഈ ഗുഹയിൽ

394
00:20:44,480 --> 00:20:45,830
എൻ്റെ ഹൃദയം അസഹനീയമായി വേദനിക്കുന്നു.

395
00:20:57,440 --> 00:20:59,680
ശ്രേഷ്ഠത
എല്ലാത്തിനും നേരത്തെ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

396
00:21:00,680 --> 00:21:02,350
ആ ദിവസം എപ്പോഴെങ്കിലും വരേണ്ടതാണെങ്കിലും,

397
00:21:03,030 --> 00:21:05,830
കിരീടാവകാശി
പിന്തുണയില്ലാതെ ഒരിക്കലും അവശേഷിക്കില്ല.

398
00:21:10,912 --> 00:21:12,750
കിരീടാവകാശി
അകത്തെ കൊട്ടാരത്തോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

399
00:21:14,310 --> 00:21:16,030
അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ പിന്നിൽ വെയ്‌സ് മാനറിൻ്റെ ഡ്യൂക്ക്,

400
00:21:16,680 --> 00:21:20,000
ഷുനാൻ, ലൻഹായി എന്നിവരെ ജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

401
00:21:20,350 --> 00:21:21,750
അവരുടെ സൈനിക പിന്തുണയോടെ,

402
00:21:23,350 --> 00:21:24,400
കോടതിയിലുടനീളം,

403
00:21:25,720 --> 00:21:27,110
സെക്രട്ടേറിയറ്റ് ഡയറക്ടറിൽ നിന്ന്

404
00:21:28,030 --> 00:21:29,270
പ്രാദേശിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ വരെ,

405
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

406
00:21:38,550 --> 00:21:39,830
അംഗീകരിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് മാത്രം

407
00:21:43,880 --> 00:21:45,790
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്,

408
00:21:47,200 --> 00:21:49,160
അല്ലെങ്കിൽ അവളോടൊപ്പം പ്രായമാകുക.

409
00:21:52,550 --> 00:21:54,110
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്,

410
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്താലും,

411
00:21:56,920 --> 00:21:58,200
അത് മതിയെന്ന് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നില്ല.

412
00:22:01,200 --> 00:22:02,030
യുൻഹുവായ്,

413
00:22:04,440 --> 00:22:05,790
ഞാനും ഒരിക്കൽ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു.

414
00:22:06,080 --> 00:22:08,224
എൻ്റെ ഹൃദയം സ്വന്തമായിരുന്നു
മലകളിലേക്കും നദികളിലേക്കും

415
00:22:08,350 --> 00:22:09,590
ലോകം ചുറ്റിനടക്കാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചു.

416
00:22:12,030 --> 00:22:13,510
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

417
00:22:15,510 --> 00:22:16,550
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

418
00:22:18,550 --> 00:22:20,310
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

419
00:22:21,590 --> 00:22:23,240
ശരിക്കും ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ

420
00:22:23,750 --> 00:22:25,550
അവളുടെ കൂടെ കുറച്ചു കൂടി നിൽക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം

421
00:22:27,056 --> 00:22:29,392
കഷ്ടപ്പാട് സഹിക്കുക എന്നാണർത്ഥം
എൻ്റെ ശരീരം നന്നാക്കാൻ,

422
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
അനന്തമായ പ്രയാസങ്ങളിലൂടെ,

423
00:22:33,200 --> 00:22:34,510
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

424
00:22:47,220 --> 00:22:54,060
(എട്ട് വയസ്സ്)

425
00:22:54,060 --> 00:22:56,900
(പത്തു വയസ്സ്)

426
00:23:43,740 --> 00:23:46,060
(മൂന്ന് വയസ്സ്)

427
00:23:46,060 --> 00:23:48,700
(നാല് വയസ്സ്)

428
00:23:48,780 --> 00:23:51,020
(ഏഴ് വയസ്സ്)

429
00:23:51,020 --> 00:23:53,780
(എട്ട് വയസ്സ്)

430
00:23:53,780 --> 00:23:56,620
(പതിമൂന്ന് വയസ്സ്)

431
00:23:56,620 --> 00:23:59,100
(പതിന്നാലു വയസ്സ്)

432
00:23:59,100 --> 00:24:00,300
(പതിനഞ്ച് വയസ്സ്)

433
00:24:13,680 --> 00:24:14,310
മഹത്വമേ,

434
00:24:14,790 --> 00:24:16,510
നിങ്ങൾ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

435
00:24:19,790 --> 00:24:21,750
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

436
00:24:24,160 --> 00:24:26,900
അത് ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും അവർ
ശരി എന്താണെന്ന് പഠിക്കുകയും പഠിക്കുകയും വേണം.

437
00:24:26,920 --> 00:24:28,912
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ
ഒരു വയസ്സിൽ ബോധോദയം

438
00:24:29,030 --> 00:24:30,790
പഠിപ്പിക്കലുകൾക്ക്
ഋഷിമാരുടെ പതിനഞ്ചാം വയസ്സിൽ,

439
00:24:31,240 --> 00:24:32,400
ഞാൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

440
00:24:32,640 --> 00:24:33,790
അവർ ഓരോ വർഷവും എന്ത് വായിക്കും.

441
00:24:46,048 --> 00:24:48,176
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.
- അഭിവാദ്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ.

442
00:24:48,310 --> 00:24:48,830
എഴുന്നേൽക്കുക.

443
00:24:49,000 --> 00:24:50,240
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത,

444
00:24:50,240 --> 00:24:51,510
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വിളിച്ചത്

445
00:24:51,536 --> 00:24:53,344
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോയോ?

446
00:24:57,880 --> 00:24:58,550
ഷെങ്‌ഹാവോ,

447
00:25:00,310 --> 00:25:01,110
എന്തോ ഉണ്ട്

448
00:25:01,880 --> 00:25:02,830
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:25:04,240 --> 00:25:05,550
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതന് എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

450
00:25:05,550 --> 00:25:07,280
ഞാൻ അവ നടപ്പിലാക്കും
എൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി.

451
00:25:07,760 --> 00:25:09,200
അതിനെ ഉപകാരം എന്ന് വിളിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

452
00:25:09,488 --> 00:25:10,960
എൻ്റെ സ്റ്റേഷന് അപ്പുറം നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

453
00:25:10,960 --> 00:25:14,100
എംബ്രോയ്ഡറിയിൽ നിങ്ങൾ സ്ഥാനം നേടി
ആയോധന പരീക്ഷയിലൂടെ ദൂതന്മാർ.

454
00:25:14,112 --> 00:25:14,912
വെറും രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,

455
00:25:15,072 --> 00:25:16,240
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും താഴ്ന്ന റാങ്കിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു

456
00:25:16,550 --> 00:25:17,830
മുഖ്യ ദൂതനാകാൻ.

457
00:25:17,830 --> 00:25:19,000
എല്ലാ ഡാക്‌സിംഗിലും,

458
00:25:19,110 --> 00:25:20,640
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്.

459
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
കുട്ടി ജനിച്ചതിനുശേഷം,

460
00:25:22,576 --> 00:25:23,780
അത് ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും

461
00:25:23,790 --> 00:25:24,550
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

462
00:25:24,656 --> 00:25:26,070
അവരുടെ ആയോധന കല അധ്യാപകനാകാൻ.

463
00:25:26,200 --> 00:25:27,400
അവരുടെ ആയോധന കല അധ്യാപകൻ?

464
00:25:27,510 --> 00:25:28,030
അതെ.

465
00:25:31,110 --> 00:25:32,830
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

466
00:25:32,880 --> 00:25:34,590
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അർപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ആയോധന കലകളിലേക്ക്,

467
00:25:34,590 --> 00:25:36,080
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു.

468
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
മറ്റാരേക്കാളും എനിക്കറിയാം
ശക്തമായ ശരീരം എത്ര പ്രധാനമാണ്.

469
00:25:38,880 --> 00:25:40,270
ഞാൻ ഈ കുട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

470
00:25:40,304 --> 00:25:42,096
കഴിയുക മാത്രമല്ല ചെയ്യും
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ,

471
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
എന്നാൽ ശക്തിയും ഉണ്ട്
അവരുടെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
അത് ഒരു രാജകുമാരനാണെങ്കിൽ, അവനെ നശിപ്പിക്കരുത്.

473
00:25:45,530 --> 00:25:47,310
കർശനമായ അധ്യാപകർ
അസാധാരണ വിദ്യാർത്ഥികളെ സൃഷ്ടിക്കുക.

474
00:25:47,340 --> 00:25:48,656
അവൻ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ അവനെ ശിക്ഷിക്കുക.

475
00:25:48,672 --> 00:25:49,880
ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

476
00:25:52,000 --> 00:25:53,030
അതൊരു രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ,

477
00:25:53,350 --> 00:25:54,480
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും

478
00:25:55,000 --> 00:25:56,200
അവളെ എപ്പോഴും നിരീക്ഷിക്കാൻ

479
00:25:56,590 --> 00:25:57,510
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

480
00:25:59,400 --> 00:26:00,480
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുന്നു.

481
00:26:00,920 --> 00:26:02,480
ഞാൻ എല്ലാം കൈമാറും

482
00:26:02,590 --> 00:26:03,720
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് ഞാൻ പഠിച്ചു

483
00:26:04,350 --> 00:26:05,880
നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടുത്തരുത്.

484
00:26:07,830 --> 00:26:08,510
യുൻഹുവായ്,

485
00:26:10,640 --> 00:26:12,160
നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം സഞ്ചരിച്ചു

486
00:26:12,350 --> 00:26:13,400
ലോകത്തെ പലതും കണ്ടു.

487
00:26:13,400 --> 00:26:15,270
കുട്ടിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സ് തികയുമ്പോൾ,

488
00:26:15,590 --> 00:26:17,000
അവരുടെ പഠനത്തോടൊപ്പം,

489
00:26:17,056 --> 00:26:18,750
നിങ്ങൾ അവരെ കൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത്

490
00:26:19,240 --> 00:26:21,240
കൂടുതൽ കാണാൻ
ലോകത്തിലെ പർവതങ്ങളുടെയും നദികളുടെയും.

491
00:26:21,312 --> 00:26:22,110
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

492
00:26:22,110 --> 00:26:23,390
ഒരാൾ പതിനായിരം പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം

493
00:26:23,400 --> 00:26:24,590
പതിനായിരം മൈൽ യാത്രയും.

494
00:26:25,510 --> 00:26:27,720
അവർ അനുഭവിക്കട്ടെ
ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം

495
00:26:28,110 --> 00:26:29,510
അവരുടെ പ്രയാസങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.

496
00:26:30,000 --> 00:26:30,550
അതെ.

497
00:26:32,350 --> 00:26:34,550
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സിംഹാസനത്തിൽ മാത്രം ഇരിക്കുന്നവൻ

498
00:26:34,720 --> 00:26:36,440
എല്ലാ ആഡംബരങ്ങളിലും ലാളിച്ചു,

499
00:26:36,450 --> 00:26:38,960
എപ്പോഴെങ്കിലും ദർശനവും ദൃഢനിശ്ചയവും സ്വന്തമാക്കുക
ആകാശത്തിൻ കീഴിലുള്ള എല്ലാവരെയും ആശ്ലേഷിക്കണോ?

500
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
പിന്നെ എങ്ങനെ അവർക്ക് കൈവശം വെക്കാനാകും
യഥാർത്ഥ അനുകമ്പയും നിഷ്പക്ഷതയും?

501
00:26:42,830 --> 00:26:44,400
അവരെ നയിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനും നിങ്ങളോടൊപ്പം,

502
00:26:44,550 --> 00:26:45,350
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാം.

503
00:26:50,070 --> 00:26:51,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആശ്രയിക്കുന്നു.

504
00:26:52,560 --> 00:26:54,496
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ കൽപ്പന സ്വീകരിക്കുന്നു.

505
00:26:54,510 --> 00:26:56,832
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ പരാജയപ്പെടുത്തില്ല.

506
00:27:07,220 --> 00:27:08,740
(സിക്‌സിയൻ ഹാൾ)

507
00:27:13,240 --> 00:27:14,030
ശ്രേഷ്ഠത.

508
00:27:19,270 --> 00:27:20,790
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്

509
00:27:21,200 --> 00:27:23,160
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും പ്രഖ്യാപിക്കാൻ.

510
00:27:24,920 --> 00:27:25,960
അവസാനം,

511
00:27:26,350 --> 00:27:28,080
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദാസപദവിയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.

512
00:27:31,240 --> 00:27:32,310
മഹത്വമേ,

513
00:27:33,000 --> 00:27:34,070
നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

514
00:27:34,112 --> 00:27:36,032
ഞാൻ ചുമതലയേറ്റ അന്നുമുതൽ
ആറ് കൊട്ടാരങ്ങളിൽ,

515
00:27:36,070 --> 00:27:37,750
ഞാൻ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

516
00:27:39,110 --> 00:27:40,200
ഇവ നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളാണ്.

517
00:27:40,790 --> 00:27:41,510
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

518
00:27:44,550 --> 00:27:45,640
ഈ ദിവസം മുതൽ,

519
00:27:45,808 --> 00:27:48,420
(മോ യു ഒരു സാധാരണക്കാരനായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്)
നിങ്ങൾ മേലാൽ ദാസന്മാരല്ല.

520
00:27:48,440 --> 00:27:50,990
(അഞ്ചാം റാങ്ക് പാലസ് മേട്രണായി നിയമനത്തിന് അർഹതയുണ്ട്)
നിങ്ങളെ അഞ്ചാം റാങ്കിലുള്ള കൊട്ടാരം ഉദ്യോഗസ്ഥരാക്കി.

521
00:27:51,000 --> 00:27:52,510
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടും,

522
00:27:52,510 --> 00:27:54,310
നിങ്ങൾക്ക് കൊട്ടാരത്തിൽ സേവനം തുടരാം.

523
00:27:55,936 --> 00:27:57,790
- നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.
- നിങ്ങളുടെ ഉന്നതൻ്റെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

524
00:27:57,790 --> 00:27:58,480
എഴുന്നേൽക്കുക.

525
00:27:59,720 --> 00:28:00,750
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

526
00:28:01,030 --> 00:28:02,720
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു.

527
00:28:03,550 --> 00:28:04,960
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം,

528
00:28:05,160 --> 00:28:06,310
ഞാൻ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

529
00:28:06,400 --> 00:28:08,590
ഞാൻ നിന്നെ പണ്ടേ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരിമാരായി.

530
00:28:14,400 --> 00:28:15,480
ഈ ദിവസം മുതൽ,

531
00:28:16,110 --> 00:28:18,160
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ടാകും.

532
00:28:19,270 --> 00:28:20,480
എങ്കിൽ ഒരു ദിവസം

533
00:28:20,680 --> 00:28:22,110
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

534
00:28:22,310 --> 00:28:23,400
എന്നോട് പറയൂ.

535
00:28:24,240 --> 00:28:25,310
ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം

536
00:28:25,310 --> 00:28:26,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉദാരമായ സ്ത്രീധനം,

537
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
ഗംഭീരമായ രീതിയിൽ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കുക,

538
00:28:29,110 --> 00:28:31,400
ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീക്ക് അർഹമായ എല്ലാ ബഹുമതികളോടും കൂടി.

539
00:28:31,680 --> 00:28:34,310
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷമാണെങ്കിൽ
ഔദ്യോഗിക സേവനത്തിൽ കിടക്കുന്നു,

540
00:28:34,400 --> 00:28:36,640
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൊട്ടാരം ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ ഒരു കരിയർ,

541
00:28:37,072 --> 00:28:38,270
ഞാനും നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

542
00:28:39,310 --> 00:28:41,200
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഴിവുകളിൽ ആശ്രയിക്കുക

543
00:28:41,640 --> 00:28:43,720
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ
കൊട്ടാരത്തിൽ.

544
00:28:44,030 --> 00:28:45,160
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

545
00:28:45,160 --> 00:28:46,550
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

546
00:28:46,624 --> 00:28:48,720
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എത്തി
നിങ്ങളുടെ ഗർഭത്തിൻറെ മൂന്നാം മാസം.

547
00:28:48,720 --> 00:28:50,590
ഇപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളെയാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആവശ്യം.

548
00:28:51,030 --> 00:28:52,070
ഷെൻ ഷുവും ഞാനും

549
00:28:52,200 --> 00:28:53,680
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടുകയില്ല.

550
00:28:53,680 --> 00:28:56,030
ഇനി മുതൽ കൊട്ടാരകാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക
മോ യുവിനും എനിക്കും.

551
00:28:56,310 --> 00:28:58,830
നീയും അവൻ്റെ ഉന്നതനും
പൂക്കൾ പരിപാലിക്കാം,

552
00:28:58,830 --> 00:28:59,830
ചായ ഉണ്ടാക്കുക, പെയിൻ്റ് ചെയ്യുക

553
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
ക്വിൻ പ്ലേ ചെയ്യുക, സംഗീതം രചിക്കുക,
ചെസ്സ് കളിക്കുക,

554
00:29:01,920 --> 00:29:04,080
ചെറിയ രാജകുമാരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക
ചെറിയ രാജകുമാരിയും.

555
00:29:04,240 --> 00:29:05,720
ദയവായി ഞങ്ങളെ അയക്കരുത്.

556
00:29:07,590 --> 00:29:09,070
ആരും നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കുന്നില്ല.

557
00:29:09,880 --> 00:29:11,070
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ

558
00:29:11,070 --> 00:29:12,720
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

559
00:29:13,680 --> 00:29:14,790
പിന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

560
00:29:16,000 --> 00:29:17,440
എന്നാൽ ഈ പേപ്പറുകൾ

561
00:29:17,790 --> 00:29:18,880
സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കണം.

562
00:29:19,920 --> 00:29:21,000
അവർ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

563
00:29:21,240 --> 00:29:23,590
നിങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യാത്ത ഒരു ഭാവി
നിങ്ങളുടെ നിലയ്ക്ക് ബന്ധിതരായിരിക്കുക.

564
00:29:24,510 --> 00:29:26,000
ഏത് വഴി തിരഞ്ഞെടുത്താലും,

565
00:29:26,448 --> 00:29:28,030
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

566
00:29:28,030 --> 00:29:29,230
കൂടുതൽ അന്തസ്സോടെ ജീവിക്കുക.

567
00:30:36,720 --> 00:30:39,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പ്രത്യേകിച്ച് വന്നതാണ്,
അളിയൻ.

568
00:30:39,360 --> 00:30:41,584
ഭാഗ്യം പോലെ,
നീ വാളെടുക്കുകയായിരുന്നു.

569
00:30:41,590 --> 00:30:42,590
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു

570
00:30:44,160 --> 00:30:45,510
ഇനി എൻ്റെ മാളികയിൽ വരരുത്.

571
00:30:48,790 --> 00:30:51,310
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ പോയിട്ടില്ല
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

572
00:30:51,720 --> 00:30:53,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്ത കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

573
00:30:56,350 --> 00:30:57,350
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം

574
00:30:57,750 --> 00:31:00,830
തിരുമേനിയെ അറിയിച്ചു
സുവാർത്തയുടെ ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ.

575
00:31:01,440 --> 00:31:02,590
കിരീടാവകാശി

576
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

577
00:31:22,240 --> 00:31:23,880
ഞാൻ ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ,

578
00:31:24,920 --> 00:31:25,550
വെറും ഭാവന

579
00:31:25,550 --> 00:31:27,590
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ

580
00:31:27,590 --> 00:31:29,070
എൻ്റെ രക്തയോട്ടം ലഭിച്ചു.

581
00:31:29,680 --> 00:31:31,240
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല.

582
00:31:42,480 --> 00:31:44,400
സമ്മതിക്കുക, ചാങ്‌കിംഗ്.

583
00:31:47,590 --> 00:31:49,200
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണ്.

584
00:31:50,030 --> 00:31:51,550
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,

585
00:31:52,480 --> 00:31:54,270
അത് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒന്നും നിർത്തും.

586
00:31:56,830 --> 00:31:58,350
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

587
00:31:59,310 --> 00:32:00,750
അതെനിക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,

588
00:32:02,160 --> 00:32:03,590
ഞാൻ നശിപ്പിക്കും.

589
00:32:05,720 --> 00:32:06,590
ചാങ്കിംഗ്.

590
00:32:06,720 --> 00:32:07,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

591
00:32:08,440 --> 00:32:09,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

592
00:32:19,440 --> 00:32:20,750
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ തൊടൂ.

593
00:32:22,720 --> 00:32:24,110
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

594
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
ഞാൻ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതനാകുന്നു.

595
00:33:28,432 --> 00:33:29,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഷിൻ രാജകുമാരൻ.

596
00:33:29,720 --> 00:33:30,590
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

597
00:33:30,680 --> 00:33:31,830
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:33:32,160 --> 00:33:33,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് ധൂപവർഗ്ഗം പൊട്ടിയത്?

599
00:33:35,830 --> 00:33:36,550
സംസാരിക്കുക!

600
00:33:36,816 --> 00:33:37,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് ധൂപവർഗ്ഗം പൊട്ടിയത്?

601
00:33:37,970 --> 00:33:39,270
പ്രിൻസ് ഷിൻ, നിങ്ങളുടെ കോപം ശാന്തമാക്കുക.

602
00:33:39,270 --> 00:33:41,150
ധൂപം പൊട്ടിയാൽ,
മറ്റൊരു വടി കത്തിക്കുക.

603
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ദോഷകരമായി ബാധിക്കുമോ?

604
00:33:42,976 --> 00:33:44,592
പരലോകത്ത് അവളുടെ മഹത്വം അറിയാമെങ്കിൽ,

605
00:33:44,680 --> 00:33:45,830
അവളും വിഷമിക്കും.

606
00:33:52,790 --> 00:33:53,880
ധൂപം പൊട്ടി

607
00:33:56,480 --> 00:33:58,110
Qingzhi പറയാൻ

608
00:33:58,448 --> 00:34:00,300
ഈ ജീവിതത്തിലെ നമ്മുടെ ബന്ധം
അവസാനിച്ചു,

609
00:34:00,310 --> 00:34:02,144
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അടുത്തതിൽ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടരുത്.

610
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
അതിൻ്റെ പൊട്ടൽ

611
00:34:06,790 --> 00:34:08,480
ക്വിംഗ്‌സിയും ഞാനും

612
00:34:11,320 --> 00:34:12,800
എന്നെന്നേക്കുമായി പിരിയുകയാണ്.

613
00:34:16,590 --> 00:34:17,630
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക!

614
00:34:18,510 --> 00:34:19,070
അതെ.

615
00:34:28,380 --> 00:34:34,060
(പരേതയായ ലേഡി ഗു)

616
00:34:42,710 --> 00:34:43,760
ക്വിംഗ്‌കിംഗ്,

617
00:34:44,590 --> 00:34:45,670
ആ ദിവസം മുതൽ

618
00:34:47,230 --> 00:34:48,440
ഞാൻ ഈ ധൂപം മാറ്റി

619
00:34:49,550 --> 00:34:51,360
ഒരിക്കലും പൊട്ടാത്ത അഗർവുഡ് കൊണ്ട്.

620
00:34:51,550 --> 00:34:52,880
ജീവിതത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതകാലം,

621
00:34:54,510 --> 00:34:55,800
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

622
00:34:59,920 --> 00:35:01,710
നീ എന്നും എൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കും.

623
00:35:25,190 --> 00:35:26,550
യുൻഹുവായ്.

624
00:35:27,280 --> 00:35:27,920
ശ്രേഷ്ഠത.

625
00:35:30,960 --> 00:35:32,230
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

626
00:35:37,230 --> 00:35:39,710
ഞാൻ ഇതിനകം ചികിത്സയ്ക്ക് അതീതമാണോ?

627
00:35:41,320 --> 00:35:42,510
മഹത്വമേ,

628
00:35:44,480 --> 00:35:46,030
വിചിത്രമായ വിഷം വീണ്ടും ജ്വലിച്ചു.

629
00:35:47,280 --> 00:35:48,480
അത് നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളിൽ തുളച്ചുകയറി.

630
00:35:49,590 --> 00:35:50,510
മൂന്ന് മെറിഡിയനുകളും

631
00:35:51,710 --> 00:35:52,960
ഇതിനകം ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

632
00:35:54,840 --> 00:35:56,000
അത് മറിച്ചിടാനില്ല.

633
00:36:00,440 --> 00:36:02,590
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

634
00:36:13,030 --> 00:36:14,510
ദയവായി എൻ്റെ കഴിവുകേടുകൾ ക്ഷമിക്കുക.

635
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു മരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

636
00:36:32,320 --> 00:36:35,550
എന്നെ അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

637
00:36:36,880 --> 00:36:37,480
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

638
00:36:39,320 --> 00:36:40,800
ആ മരുന്ന് അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

639
00:36:42,150 --> 00:36:43,280
വെള്ളപ്പൊക്കകവാടങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

640
00:36:43,280 --> 00:36:44,510
പിന്തിരിഞ്ഞുപോവുകയില്ല.

641
00:36:47,480 --> 00:36:48,840
പോയി എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

642
00:36:49,000 --> 00:36:49,630
ശ്രേഷ്ഠത.

643
00:36:54,400 --> 00:36:56,230
സിഹെ കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

644
00:36:57,840 --> 00:37:00,110
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം അവരോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:37:33,760 --> 00:37:35,400
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,630
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

647
00:37:42,400 --> 00:37:44,320
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നത് അറിഞ്ഞിട്ടും,

648
00:37:46,230 --> 00:37:48,190
നിന്നെ വെറുതെ വിടുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

649
00:37:51,510 --> 00:37:52,320
നീ എന്റേതാണ്

650
00:37:54,000 --> 00:37:55,670
വളരെ അധികം.

651
00:37:59,510 --> 00:38:01,110
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുത്തു

652
00:38:01,110 --> 00:38:02,864
കാരണം നിങ്ങൾ
അധികകാലം ജീവിക്കില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

653
00:38:03,550 --> 00:38:04,760
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

654
00:38:04,760 --> 00:38:07,000
തികച്ചും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

655
00:38:07,190 --> 00:38:08,280
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടി.

656
00:38:15,280 --> 00:38:16,150
കൂടാതെ,

657
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
ഞാൻ ഒരിക്കലും പുനർവിവാഹം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

658
00:38:19,880 --> 00:38:21,320
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത്,

659
00:38:22,030 --> 00:38:23,360
എനിക്ക് ഒരു ഭർത്താവ് മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

660
00:38:35,230 --> 00:38:38,000
നീയും ലൂമിംഗും.

661
00:38:38,230 --> 00:38:41,360
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉണ്ടാക്കിയ മത്സരം.

662
00:38:57,440 --> 00:38:59,150
കുഞ്ഞുണ്ട്
ഇന്ന് നിനക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

663
00:39:02,550 --> 00:39:04,360
കുഞ്ഞ് എന്നെ ചവിട്ടി എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

664
00:39:04,880 --> 00:39:06,230
മണ്ടത്തരം.

665
00:39:06,230 --> 00:39:08,150
കുഞ്ഞ് വളരെ ചെറുതാണ്. അത് എങ്ങനെ അടിക്കും?

666
00:39:12,000 --> 00:39:12,960
ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്,

667
00:39:13,440 --> 00:39:15,070
അമ്മയോട് നല്ലവരായിരിക്കുക.

668
00:39:15,280 --> 00:39:16,590
അത്ര വികൃതിയാകരുത്.

669
00:39:17,000 --> 00:39:18,550
അമ്മയെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

670
00:39:19,480 --> 00:39:20,550
ചെറിയ ഗോൾഡ് ഫിഷ്?

671
00:39:22,800 --> 00:39:24,710
അതാണ് വിളിപ്പേര്
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കായി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

672
00:39:25,536 --> 00:39:26,760
അത് ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും.

673
00:39:34,976 --> 00:39:36,480
ഞാൻ ഇതിനകം നൽകിയ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

674
00:39:37,880 --> 00:39:38,760
സിയാവോ ജുൻഷു.

675
00:39:39,400 --> 00:39:40,510
ജുൻഷു?

676
00:39:42,150 --> 00:39:43,840
പേര് ജുൻഷു

677
00:39:43,840 --> 00:39:45,510
മണ്ഡലത്തെ ഭരിക്കുന്ന ഒരാളെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു.

678
00:39:45,920 --> 00:39:47,320
അത് വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്.

679
00:39:47,550 --> 00:39:49,030
അച്ഛൻ സമ്മതിക്കുമോ?

680
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ പേര്

681
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിനക്കും എനിക്കും മാത്രമാണ്.

682
00:39:58,360 --> 00:39:59,070
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

683
00:39:59,710 --> 00:40:00,670
അവൻ സമ്മതിക്കും.

684
00:40:05,150 --> 00:40:06,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

685
00:40:19,500 --> 00:40:26,060
(എൻ്റെ ഭാര്യ ലി യാൻഹുയിയുടെ ശവക്കുഴി.
ഭർത്താവ്, സിയാവോ ചാങ്തായ്)

686
00:40:34,630 --> 00:40:35,480
ചങ്തായ്,

687
00:40:36,710 --> 00:40:38,000
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

688
00:40:43,510 --> 00:40:44,710
തുടക്കം മുതൽ,

689
00:40:46,110 --> 00:40:48,110
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വന്തം മകനായി കണ്ടിട്ടില്ല.

690
00:40:50,030 --> 00:40:51,190
എൻ്റെ ഭാവി,

691
00:40:52,070 --> 00:40:53,110
എൻ്റെ സ്നേഹം,

692
00:40:53,550 --> 00:40:54,630
എൻ്റെ ഭാര്യ,

693
00:40:56,030 --> 00:40:58,400
അവൻ അവരെ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

694
00:40:58,544 --> 00:41:00,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എത്തിയിരിക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെ അവസാനം,

695
00:41:02,230 --> 00:41:04,630
എനിക്ക് പേടിക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

696
00:41:05,664 --> 00:41:07,840
ഒരിക്കൽ ഈ വഴി സ്വീകരിച്ചാൽ,
ഒരു പിന്തിരിവില്ല.

697
00:41:08,816 --> 00:41:10,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുക
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും,

698
00:41:11,320 --> 00:41:13,280
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തു ജീവിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ.

699
00:41:16,840 --> 00:41:17,960
നീ ഇല്ലാതെ,

700
00:41:19,960 --> 00:41:21,630
ഞാൻ എന്ത് ജീവിതം ബാക്കി വെക്കുമായിരുന്നു?

701
00:41:21,780 --> 00:41:24,260
(എൻ്റെ ഭാര്യ ലി യാൻഹുയിയുടെ ശവക്കുഴി.
ഭർത്താവ്, സിയാവോ ചാങ്തായ്)

702
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
ഞാൻ അവനെ ഖേദിപ്പിക്കും

703
00:41:27,110 --> 00:41:29,440
എന്നെ നോക്കി,

704
00:41:31,030 --> 00:41:32,230
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

705
00:41:47,920 --> 00:41:49,480
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു,

706
00:41:50,030 --> 00:41:51,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

707
00:41:54,230 --> 00:41:55,920
സിഹെ,

708
00:41:56,110 --> 00:41:59,230
കടന്നുചെന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു

709
00:41:59,400 --> 00:42:00,480
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

710
00:42:00,760 --> 00:42:02,070
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു മാത്രം

711
00:42:02,320 --> 00:42:05,030
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ നീ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കില്ല...

712
00:42:09,510 --> 00:42:12,450
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

713
00:42:13,070 --> 00:42:15,870
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

714
00:42:16,740 --> 00:42:23,710
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

715
00:42:23,900 --> 00:42:26,260
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

716
00:42:27,390 --> 00:42:30,120
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

717
00:42:31,080 --> 00:42:36,420
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

718
00:42:38,180 --> 00:42:41,000
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

719
00:42:41,800 --> 00:42:44,650
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

720
00:42:45,440 --> 00:42:48,810
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

721
00:42:49,070 --> 00:42:52,380
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

722
00:42:55,350 --> 00:42:58,790
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

723
00:42:59,780 --> 00:43:02,110
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

724
00:43:03,380 --> 00:43:09,140
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

725
00:43:10,550 --> 00:43:13,680
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

726
00:43:14,130 --> 00:43:17,140
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

727
00:43:17,250 --> 00:43:23,890
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

728
00:43:23,890 --> 00:43:27,560
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

729
00:43:28,430 --> 00:43:31,190
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

730
00:43:31,630 --> 00:43:34,760
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

731
00:43:35,200 --> 00:43:41,150
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

732
00:43:42,550 --> 00:43:46,100
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

733
00:43:46,380 --> 00:43:55,850
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

734
00:44:22,020 --> 00:44:25,500
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)